-P180

a un palmo (или a due palmi) dal naso

под самым носом, рядом:

Quando si svegliò si trovò nel suo letto altissimo, colla faccia della baronessa a un palmo del naso. (R. Durante, «La malapianta»)

Проснувшись, он увидел, что лежит на своей высоченной кровати, а совсем рядом с ним — баронесса.

— Che li hai visti, proprio visti, da giurare che sia così?

— Visti?! — ribattè l'altro scandalizzato. — Con questi occhi, a due palmi dal naso, di pieno giorno, non più tardi di due ore fa. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

— А ты уверен, что их видел, ты можешь в этом присягнуть?

— Видел?! — возмущенно воскликнул Барги. — Да вот этими глазами, под самым носом, средь бела дня и всего лишь каких-нибудь два часа тому назад.